Системы синхронного перевода
в Технократе !
Охватившие сегодня мир процессы глобализации настолько глубоко проникли во все сферы жизни и деятельности человека, что ни одно государство уже не может существовать изолированно от всего мира.
Международные форумы и заседания, бизнес-конференции, дипломатические совещания, саммиты и просто деловые встреч с участием иностранных лиц стали неотъемлемой частью нашей жизни.
Расширить возможности таких встреч и устранить языковые барьеры между участниками помогают системы синхронного перевода, являющиеся частью целого сложного комплекса и использующиеся как одно из звеньев конференц-системы.
Системы синхронного перевода - это системы, предназначение которых заключается в обеспечении возможности перевода речи докладчика на различные языки в реальном времени, то есть вести синхронный перевод.
Синхронный перевод является наиболее сложным видом перевода, при котором переводчик переводит речь на язык-реципиент одновременно с восприятием речи на слух на исходном языке.
При последовательном переводе переводчик говорит в паузах в речи, следовательно, и на проведение конференции или встречи затрачивается почти в 2 раза больше времени. Преимуществами синхронного перевода, безусловно, является непрерывная речь оратора, возможность перевода одновременно на несколько языков и удобство для участников, владеющих переводимым языком.
Несомненно, определяющая роль в решение задачи перевода речи участников международных мероприятиях принадлежит переводчику-синхронисту.
Но решить этот сложный вопрос невозможно без современной системы синхронного перевода.
Элементами системы синхронного перевода являются центральный блок, пульт переводчика, ИК- излучатель, приёмное устройство (селектор) и наушники.
В настоящее время существуют проводные и беспроводные системы синхронного перевода. Проводные системы дешевле в установке и обладают более надежной защитой от помех.
Однако, их применение при очень больших аудиториях в несколько тысяч слушателей нецелесообразно.
Беспроводные системы выполняют передачу сигналов между участниками конференции в радиочастотном или инфракрасном диапазоне, поэтому становится возможным подключение очень большого числа участников мероприятия.
Система синхронного перевода, встроенная в конференц-систему, служит гарантией того, что общение в ходе международной встречи, бизнес- конференции или дипломатического саммита с зарубежными партнерами будет в равной степени понятно всем сторонам встречи .
Системы синхронного перевода Televic
Они используют инфракрасное распространение сигнала, чтобы общаться с каждым участником аудитории на их родном языке. Они просты и гибки в настройке, и обладают высокой степенью безопасности. Сочетание этой системы с бюро переводчиков упрощает проведение многоязычных совещаний. Преимущества системы в том, что она быстро устанавливается, легко настраивается и запускается в кратчайшие сроки. Не требуется специальных навыков в области ИК.Это четкое звучание от источника к приемнику.
Системы синхронного перевода Bosch
Продукция компании Bosch неизменно занимает одну из лидирующих позиций на мировом рынке. В части синхронного перевода речи системы синхронного перевода Bosh выступают несомненным лидером в сфере трансляции звукового сигнала от спикера к слушателям. Компания Bosch является создателем самой первой в мире цифровой инфракрасной системы распределения языковых каналов и пионером в выпуске целиком и полностью цифровых конференц-систем.
Кабины для переводчика JPemBall
Французская компания JPemBall производит кабины переводчиков с 2008 года и славится высоким качеством своей продукции и оптимальными ценами. К российскому потребителю кабины для синхронного перевода пришли благодаря предшефствующим олимпиаде в Сочи 2014года мероприятиям. Выбор на кабины JPemBall для технического оснащения пал благодаря оптимальному соотношению цены и качества, поскольку в то время российских аналогов в серийном производстве еще не было.
Оборудование конференц залов
Конференц-залы это помещения, в которых осуществляют коммуникацию большое количество людей - оснащаются сложными программно-аппаратными комплексамиРазработка и проектирование оборудования для конференц зала, в зависимости от сложности занимает от 3-х до 30-и рабочих дней. Проект конференц-зала важен для правильного оснащения под ваши требования.В общем оснащаемые конференц залы включают в себя следующие системы и программно-аппаратные комплексы:
Узнать больше
Оборудование конференц залов под ключ
Получить консультацию